La disrupción es la nueva normalidad, y en el Tecnológico de Monterrey, cada mañana, nos despertamos con la responsabilidad de transformar nuestro entorno. Nuestros procesos están centrados en las personas, asegurando experiencias extraordinarias junto con nuestro talento y el nuevo Modelo Educativo Tec21. ¡Aquí encontrarás tu propósito! aprovecharás oportunidades innovadoras, formando parte de una cultura colaborativa basada en la inclusión, la meritocracia y el respeto.

¿Te consideras una persona con mucha pasión por nuevos retos, inquietud por aportar ideas innovadoras y sobre todo comprometido a transformar México a través de la educación?

¡Esta oportunidad es para ti!

1. ¿Qué harás? (Objetivo del puesto)

Siendo Especialista en Adaptación de Contenidos - Temporal serás responsable de garantizar la correcta adaptación, traducción y diseño técnico de los cursos (UF), asegurando y ajustando todos los recursos (documentos, gráficos, videos, recursos interactivos y enlaces) para que se encuentren accesibles y en su versión inglés, mediante la edición de contenidos, la comunicación con docentes y equipos de apoyo y la validación técnica, para ofrecer una experiencia educativa de calidad y alineado a los estándares institucionales.

2. ¿Cómo lo harás? (Actividades/retos del puesto)

Tus principales retos serán:

• Realización y validación del diagnóstico inicial.
• Revisión del contenido del curso traducido.
• Búsqueda de recursos del curso en su versión inglés y sustituir en plataforma.
• Comunicación con docentes expertos en tema e idioma.
• Traducción y edición de diversidad de recursos del curso (archivos word, ppt, pdf, excel, videos, audios, imágenes, gráficos con texto, interactivos, etc.) con herramientas de traducción preseleccionadas.
• Cambios retroactivos.
• Realizar reportes de avance de proceso.

3. ¿Qué buscamos? (Requisitos)

Si tienes formación en Licenciatura o Ingeniería en áreas de Tecnologías Educativas, Diseño Gráfico, Comunicación Digital, producción de contenidos digitales. Has tenido experiencia de edición y adaptación de contenidos digitales: Manejo de materiales como videos, audios, documentos y gráficos en diferentes formatos, traducción técnica o especializada: Experiencia en la traducción de textos académicos o técnicos, asegurando que se mantenga la coherencia y calidad, gestión de plataformas de aprendizaje (LMS): Familiaridad con sistemas como Canvas, Moodle o Blackboard para la integración de los contenidos, manejo de herramientas de diseño y edición: Uso de software de diseño gráfico (como Photoshop o Illustrator), edición de video y herramientas interactivas, además cuentas con conocimientos para trabajar en Código y programación: Conocimientos básicos en código HTML y CSS para revisar, corregir y validar estructuras técnicas en cursos digitales, documentos antes de su integración en Canvas. Microsoft Office: Manejo de Word, PowerPoint, Excel y PDF para traducir, editar y estandarizar documentos antes de su integración en Canvas, herramientas gráficas: Capacidad para editar y adaptar imágenes, gráficos y elementos visuales con software de diseño (ej. Photoshop, Illustrator, Canva u otros). Herramientas creativas: Conocimiento de plataformas interactivas como Genially o H5P, para editar y adaptar recursos interactivos. Conocimiento básico de plataformas educativas LMS (BB, Canvas, Moodle, etc.) y entre tus habilidades se encuentran organización: capacidad para gestionar múltiples tareas y recursos de forma estructurada, cumpliendo con tiempos de entrega. Proactividad: Iniciativa para anticipar necesidades, proponer mejoras y resolver problemas sin esperar instrucciones directas.

Comunicación efectiva: Habilidad para interactuar con docentes y equipos de producción y desarrollo interno, transmitiendo avances y requerimientos de manera clara y asertiva. Inglés intermedio, intermedio-avanzado, avanzado. ¡Te estamos buscando, postúlate ya!

Esquema de trabajo: Presencial Campus Monterrey

En el Tec de Monterrey actuamos bajo un principio de igualdad de oportunidades. Por ello no discriminamos por edad, origen étnico, nacionalidad, género, orientación sexual, estado civil, condición social, estado de salud, creencias religiosas, doctrina política o discapacidad.

** Agradecemos tu interés en participar en nuestras vacantes. En caso de no ser contactado/a por el equipo de Atracción de Talento, te invitamos a continuar revisando nuevas oportunidades en el portal de Oportunidades de Crecimiento, si eres colaborador del TEC. Si eres candidato externo en jobs.tec.mx y aplicar a aquellas que se ajusten a tu perfil.

¡Síguenos!

-Instagram: jobs.tec.mx

-LinkedIn: Tecnológico de Monterrey

-Facebook: Jobs.tec.mx

-TikTok: Jobs.tec.mx